STiiL TRADUCTION - Lyon 6ème

STiiL Traduction est une agence de traduction et d’interprétation multi-langues. Nos traducteurs se chargent de traduire vos documents professionnels, techniques, juridiques, marketing, financiers, site internet…dans plus de 30 langues.

A propos de STiiL :

• Notre rôle : coordonner, gérer et confier vos documents aux traducteurs les plus qualifiés, au meilleur coût.
• Nos tarifs : simples et compétitifs. Ils dépendent de la combinaison de langues et des documents. Nous indiquons toujours sur nos devis le nombre de mots à traduire et le prix HT / mot source.
• Nos délais : nos devis en moins d’1 h sont gratuits. Vos urgences sont traitées en moins de 12 h. Dans tous les cas, nous adaptons au maximum nos délais de traduction à vos demandes.
• La confidentialité : nous respectons la plus stricte confidentialité concernant vos documents et nous nous engageons par contrat si vous le souhaitez.
• Nos outils : pour optimiser la qualité de nos prestations, nous utilisons des logiciels performants d’aide à la traduction (technologie SDL Trados Studio – versions 2017) qui nous permettent de créer et de maintenir à jour des Mémoires de Traduction et des Bases Terminologiques (équivalents plus perfectionnés de glossaires) regroupant, pour votre activité, l’ensemble des termes spécifiques déjà traduits. Pour vous, cela représente un gage d’homogénéité terminologique.
• Les formats de vos documents : nous pouvons traiter plus de 30 formats différents, comme par exemple des notices réalisées avec Indesign ou des fichiers aux formats HTML, XML ou XLIFF pour la traduction de sites Internet. Plus besoin de passer systématiquement par des fichiers WORD ou EXCEL en faisant des copier / coller.

Nos engagements

• Toutes nos traductions sont effectuées par des professionnels diplômés, donc pas de traduction automatique bien entendu !
• Tous nos traducteurs travaillent exclusivement dans leur langue maternelle.
• Nous respectons la plus stricte confidentialitéconcernant les documents que vous nous confiez. Cet engagement ne se limite pas à une simple parole donnée, nous signons à votre demande des contrats de confidentialité pour les dossiers les plus sensibles.
• Nous répondons à toute demande de devis sous 1 heure.
• Nous pouvons traiter vos urgences en moins de 12 heures, pour tout document de moins de 1000 mots.
• Contrôle & Relecture : tous les textes traduits font systématiquement l’objet d’une relecture avant livraison. Si le document le nécessite, nous pouvons effectuer, à votre demande, une relecture croisée par un second traducteur, pour valider ou modifier le texte traduit.
• Archivage : nous conservons vos archives pendant 3 ans et les tenons à votre disposition à tout moment. Nous pouvons également les détruire à votre demande.
• Notre relation confiance : dès le départ, si nous ne pouvons donner une suite favorable à votre demande, pour des questions de délais, de combinaisons linguistiques ou de domaines de spécialisation, nous nous engageons à vous informer immédiatement de la situation, dans un esprit de totale transparence.

Notre méthodologie

• Nous vous accompagnons tout au long de votre projet, qu’il s’agisse d’une traduction urgente en une seule langue, ou d’un dossier multilingue plus complexe. Pour vous garantir le niveau de qualité que vous exigez nous avons développé deux approches essentielles :
• Nous avons fait le choix d’une équipe de traducteurs très ciblée, réactive et d’un grand professionnalisme avec laquelle nous travaillons quotidiennement dans un esprit de partenariat et de confiance.
• Dans la mesure du possible, nous confions toujours aux mêmes traducteurs les mêmes projets, pour les mêmes clients.
• Pour optimiser la qualité de nos traductions, nous utilisons des logiciels performants qui nous permettent de créer et de maintenir à jour des bases terminologiques concernant des termes spécifiques à votre activité.
• N’hésitez pas non plus à nous faire part de vos propres glossaires internes. Ils seront très utiles à nos traducteurs, qui pourront les enrichir au fur et à mesure de nos échanges et de vos remarques.

STiiL Traduction en quelques chiffres …

• 1 HEURE MAXIMUM POUR UN DEVIS
• 12 HEURES MAXIMUM POUR UNE URGENCE
• 98 % DE PROJETS TRAITÉS LIVRÉS DANS LES DÉLAIS
• 300 CLIENTS NOUS CONFIENT CHAQUE ANNÉE LEURS TRADUCTIONS
• 2000000  MOTS TRADUITS L'ANNÉE DERNIÈRE