Gestion des cookies

Nos cookies nous aident à améliorer votre expérience sur ce site. En poursuivant votre navigation vous acceptez notre politique d’utilisation de ces cookies.
En savoir plus et les gérer.

Vous êtes un pro ? Cliquez ici pour ajouter gratuitement votre spot et gagner en visibilité sur internet.

Pierre Souchar

Fermé - Ouvre demain à 9h00

Traducteur, interprète

Crée des listes, ajoute des spots et partage-les avec tes amis.

Ajouter une liste
Description

Forts d'une expérience de plus de 25 ans, nous vous accompagnons dans votre développement international avec des traductions soignées.

De nombreuses organisations, entreprises et associations ous confient déjà leurs textes et vidéos.

Pensez à tout le temps que vous avez consacrer à rédiger votre document ou à mettre au point votre produit. Accompagnez votre création avec les meilleurs professionnels de la traduction.
Votre talent mérite les mots justes.

Horaires d'ouverture
Lundi 09h00 - 12h00 14h00 - 18h00
Mardi 09h00 - 12h00 14h00 - 18h00
Mercredi 09h00 - 12h00 14h00 - 18h00
Jeudi 09h00 - 12h00 14h00 - 18h00
Vendredi 09h00 - 12h00 14h00 - 18h00
Samedi  -   - 
Dimanche  -   - 
impayés - Pierre Souchar
Photos
Ajouter une photo
Le dernier article du blog Hoodspot Journal

Les meilleurs bars geeks21/10/2019 - ARTICLES - Elisa

La Paris Games Week fait son grand retour fin octobre ! Préparez-vous à vivre une immersion dans l’univers du jeu vidéo lors de cet événement qui rassemble depuis maintenant 10 ans de nombreux fans de la pop culture. Pour l’occasion, Hoodspot t’a préparé une petite liste de bars geeks où on trinque tout en s’amusant. … Lire la suite de l'article

Une Question ?

Choisissez le moyen le plus simple pour contacter ce professionnel

Avis de la communauté

-

(0)

Notez ce professionnel

Questions / Réponses
Décrivez le type de travail que vous faites le plus souvent :

Traduire des textes pour l'Organisation mondiale de la santé ainsi que pour d'autres organismes internationaux.

Quel conseil donneriez-vous à un client qui cherche à embaucher un professionnel de votre secteur ?

Dialoguez avec votre traducteur pour lui communiquer aux mieux les nuances de votre texte. La traduction est un échange qui commence entre le client et el traducteur.

Comment vous démarquez-vous de vos concurrents ?

Grâce à mes années passées dans le journalisme et le cinéma, je crois connaître la communication. Toutes ces connaissances je les mets volontiers au service du message que l'on me confie.

Qu’aimez vous le plus dans votre travail ?

Les défis que peuvent poser certaines expressions ou dictons dans une langue et de trouver leur équivalent dans la langue cible. J'aime aussi le dialogue avec mes clients pour mieux les comprendre et être certain que je je trahis par leur message d'origine.

Quelle est la question que vos clients vous posent le plus souvent, et que leur répondez-vous ?

Est-ce que la traduction peut être réalisée pour demain ? Ce à quoi je réponds: vous n'avez pas rédigé votre texte en deux heures, n'est-ce pas? Le travail du traducteur est souvent la dernière étape d'un long processus de rédaction, de création. Nous pouvons travailler vite, oui, mais certains textes méritent plus de recherches. Et la traduction est aussi un métier de création.
Malgré les outils informatiques et certains moteurs de traduction automatique, l'intervention humaine est toujours nécessaire car un mot peut avoir différentes significations selon le contexte, et ces outils modernes ne peuvent pas toujours évaluer ce contexte.

Pour quelles raisons avez-vous choisi votre métier ?

Pour mon amour des cultures, de la diversité culturelle et bien sûr, pour mon amour des langes.

Continuez-vous, de quelque manière que ce soit, à vous informer et/ou apprendre sur les innovations dans votre secteur professionnel ?

Tous les jours ! C'est un métier en constante évolution. Les outils de traduction assistée par ordinateur ne cessent d’évoluer. Nous devons les appréhender.

2 Produits

Traductions de tout type de documents

Texte

Sous-titrage

Vidéo et communication

Ils font la même chose à coté de Pierre Souchar
Plus d'informations

Retrouvez les informations légales, juridiques et financières, ou encore l’équipe de Pierre Souchar (N° de SIRET 51299100100029) sur

ou

Découvrez tous les spots et toutes les adresses situés

Membres de l'équipe
  • Pierre Souchar

    Pierre Souchar Traducteur-gérent

En bref
  • Moyens de paiement acceptés
    • Chèque
    • Espèces
    • Facture
    • Paypal
  • Secteur
    • Administration, secrétariat
      • Traducteur, interprète

Augmentez votre chiffre d’affaire en vendant vos produits sur internet grâce à votre boutique en ligne

Profitez d’un mois d’essai gratuit