Amar Traductions

Amoureux des langues et des cultures, diplômés mais pas gonflés, bilingues mais pas dingues, polyglottes mais pas sottes, méticuleux sans être frileux, carrés mais décontractés, nous sommes disponibles et bien visibles. Sans trop de caprices, nous sommes à votre service. Vous bénéficierez de nos prestations offertes au fur et à mesure, avec notre facture, le tout dans le bonne humeur, pour des travaux livrés en temps et en heure.

D'engager quelqu'un qui traduit vers sa langue maternelle, qui interprète dans une combinaison linguistique qu'il maîtrise et qui est spécialisé dans votre domaine d'activité. Autrement dit, de nous appeler. Car nous trouvons la meilleure personne selon les spécifications de chaque commande.

On essaie de maintenir les prix raisonnables mais respectables. C'est une gage de qualité et de sérieux. Sachez que les meilleurs professionnels ne travaillent pas pour des clopinettes. Si c'est l'argent qui vous obsède vous pouvez toujours appeler un charlatan qui vous citera un prix plus bas que le nôtre. Mais il ne faut pas oublier que la qualité à un prix.

Voyager, au sens propre comme au figuré. Quand on ne se déplace pas pour réaliser une prestation sur place, traduire un texte intéressant est comme prendre le large. C'est toujours une découverte. Et le travail bien fait, c'est un plaisir.

Leur question : combien ça coûte ?
Notre réponse : c'est de quelle langue à quelle langue ? Et pour quel pays ? (car il y a souvent des variantes linguistiques d'un pays à l'autre). Avez-vous besoin d'une traduction certifiée conforme avec le tampon d'un expert traducteur juridique ou seulement une traduction libre ? S'agit-il seulement de textes ou de graphiques et tableaux ? Et si vous cherchez un interprète, combien de personnes seront présentes à cette rencontre ? La salle, est-elle sonorisée ? Avez-vous besoin d'équipement spécialisé ou en êtes-vous déjà équipé ? Ainsi de suite... La réponse à la question du client dépend de ses réponses à nos questions.

Je suis né là-dedans. Je viens d'un pays bilingue, j'ai évolué dans un univers multiculturel et j'ai appris quelques langues dans mon parcours personnel et professionnel. Pour moi, la traduction, c'est naturel. Qui plus est, j'adore ça.

C'est une évidence dans mon secteur d'activité. Les langues évoluent, la technologie aussi. Celui qui ne suit pas le rythme tombe vite sur le bas-côté. Et ça se voit.