LAC MARIE - Saint-Jean-Lachalm

Traduire : se creuser la tête, chercher le bon mot, s'informer, s'intéresser, comprendre et transmettre un message, mettre mes compétences linguistiques et mes connaissances culturelles au service des autres.

Sous-titrer : traduire et adapter des vidéos. Transformer un message visuel et audio en texte. Rendre accessible une culture différente.

M'actualiser : Rester curieuse, lire, apprendre, me former pour mieux connaître mes domaines de traduction, en découvrir de nouveaux et rester au courant des dernières avancées technologiques et théoriques du métier (logiciels, recherches...).

"Savoir parler une langue", "être bilingue" n'est pas suffisant ! Un bon traducteur est un linguiste qui maîtrise sa langue maternelle, ses langues de travail mais aussi ses domaines de compétences (connaissances techniques, recherche et vérification de l'information). C'est une personne qui sait s'adapter, un caméléon qui cherche à comprendre son client et ses besoins. La profession n'est pas réglementée alors attention aux apprentis sorciers... La qualité se paye.

Chaque traducteur a ses domaines de prédilection et une expérience propre.

Mes atouts :
- je mets un point d'honneur à livrer un travail de qualité en temps et en heure.
- avoir suivi une formation de traducteur (Master professionnel),
- mes compétences développées à l'université, en stage et en tant qu'indépendante,
- mes expériences en entreprise,
- mes longs séjours à l'étranger et ma connaissance des cultures hispaniques et anglophones,
- ma maîtrise de l'espagnol d'Espagne mais aussi d'Amérique latine, en particulier du Mexique,
- ma maîtrise du français et mon goût pour l'écriture créative (jeux de mots...),
- ma curiosité et mon ouverture d'esprit.

Apprendre encore et toujours, être un lien entre les cultures, avoir le sens du détail.

Traduisez-vous à l'écrit ou à l'oral ?

Je suis traductrice, je travaille donc à l'écrit. Les interprètes traduisent à l'oral. Leurs compétences et savoir-faire sont très différents. Le traducteur est minutieux et perfectionniste tandis que l'interprète doit être très réactif et vif d'esprit. En tant que traductrice, je ne peux pas faire d'interprétation simultanée (comme au Parlement européen) car cela demande une formation et une préparation spécifique mais je peux faire de l'interprétation de liaison (pour les réunions ou voyages d'affaires, par exemple).

J'ai toujours eu envie de voyager et de connaître les autres cultures. Mon caractère empathique m'aide à comprendre les autres et à servir leurs besoins en communication. Mon goût pour les langues et ma curiosité font le reste.

Les langues nécessitent d'être pratiquées au quotidien (lecture, écoute, parler). La plupart du temps, je le fais sans y penser (conversation avec des amis étrangers, films, information, livres...).
Il faut aussi se maintenir au courant de l'actualité et rester connecté au monde d'aujourd'hui (nouveaux mots...).
Je reste attentive aux formations de mon secteur (logiciels de TAO, domaines de spécialisation). Parler et échanger avec mes confrères est aussi indispensable.