DANO ARMAND

Traduction technique anglais/français de tous types de documentation (sites Web, manuels d'utilisation, notices, communiqués de presse, logiciels, etc.)
Mes spécialités :
• Médical (instrumentation, imagerie ...)
• Informatique
• Électronique
• Électricité
• Télécommunications
• Aéronautique
• Machines-outils
• Optique, microscopes
• Brevets d'invention
• Tout manuel d'utilisation en général (à voir au cas par cas)

Bien vérifier ses qualifications et son expérience. Cette profession est très peu réglementée. On y trouve d'excellents professionnels mais aussi beaucoup d'amateurs dont le travail laisse parfois à désirer. Je suis diplômé de l'Ecole Supérieure d'Interprètes et de Traducteurs (ESIT), La Sorbonne, Paris, j'ai 25 ans d'expérience et des clients internationaux très fidèles.

Mes principaux atouts sont mon professionnalisme, mon expérience, ma réactivité, ma ponctualité, mes tarifs raisonnables

Sa diversité, son ouverture sur le monde, sur les nouvelles technologies notamment, son côté "formation permanente".

Chaque nouveau travail est l'occasion de découvrir des choses nouvelles. Un traducteur passe beaucoup de temps à consulter de la documentation dans des domaines très divers. Chaque jour est une opportunité d'approfondir ses connaissances.

Tout simplement quels sont mes délais pour un travail donné et combien cela va leur coûter. Après une lecture attentive de leurs documents, je leur répond par un devis en bonne et due forme où tout est écrit noir sur blanc. Pas de surprise. Un devis ne coûte rien !

Par amour pour les langues et pour les gens. L'étude des langues étrangères permet de découvrir d'autres cultures, d'autres mentalités, d'autres visions du monde, d'autres sensibilités. Au-delà des mots, c'est tout un univers qu'on découvre. Je parle anglais, allemand, espagnol et bientôt italien. J'adore échanger avec des gens de tous les pays, mais mon métier est très prenant et me laisse peu de temps.